معادلة ESO وBachillerato حسب بلد الدراسة

استعد لمعادلة دراستك الأجنبية: اختر بلد الدراسة وراجع الوثائق والأبوستيل والترجمة والتكاليف وكيفية تقديم الطلب من مرسية.

اختر البلد الذي درست فيه

قبل البدء: هل تحتاج إلى المعادلة؟

يتناول هذا الدليل فقط المعادلة بالشهادة الإسبانية Graduado en ESO وشهادة Bachiller. المرجع هو بلد ونظام التعليم الذي أصدر الوثائق، وليس جنسيتك. إذا درست في عدة بلدان أو في مدرسة تتبع نظاما آخر، استفسر قبل الدفع.

للالتحاق بأحد صفوف التعليم الابتدائي أو ESO في إسبانيا لا تحتاج إلى معادلة الدراسة السابقة: تواصل مباشرة مع المدرسة. الحصول على وثيقة معادلة شهادة ESO إجراء مختلف.
يجب أن تكون الدراسة رسمية وأن تكون السنوات الدراسية كاملة وناجحة. اسم «bachiller» في بلد المنشأ لا يضمن وحده المعادلة الإسبانية.
تعرض أدلة البلدان الجداول والإرشادات الرسمية؛ والجهة المختصة تبت في كل ملف. لا تشمل هذه الأدلة الشهادات الجامعية أو التكوين المهني أو الترخيص المهني.
إذا لم تنه شهادة المرحلة الثانوية العليا، فقد تتاح معادلة السنة الأولى من Bachillerato لمواصلة الدراسة. هذا إجراء مختلف عن معادلة الشهادة الكاملة وخارج نطاق أدلة البلدان هنا.

المصادر والتحقق

1. اجمع الوثائق المشتركة

أكمل هذه القائمة بدليل بلدك. تحقق من تطابق الأسماء والتواريخ والصفوف والمؤسسات بين الهوية والشهادة وكشوف الدرجات.

الطلب الرسمي ووثيقة الهوية، وإذا ناب عنك شخص آخر فتفويض له ووثيقة هويته. يمكن إثبات الهوية بجواز السفر؛ لا يشترط امتلاك NIE لبدء الإجراء. لا تحتاج إلى نسخة DNI/NIE إذا سمحت للإدارة بالتحقق منه.
شهادة أو دبلوم رسمي أو إفادة رسمية تثبت النجاح في الدراسة والامتحانات النهائية المطلوبة. بالنسبة إلى ESO، راجع الصف أو الشهادة التي يشترطها جدول نظامك التعليمي.
ESO: كشوف السنوات الأربع الأخيرة المعنية. Bachiller: السنوات الثلاث الأخيرة على الأقل. يجب أن تتضمن المواد والدرجات والسنوات الدراسية؛ وقد يطلب دليل البلد وثائق إضافية.
إذا سبق لك أن درست في إسبانيا فأرفق السجل أو الشهادة الدراسية الإسبانية الرسمية. يمكن للجهة المعالجة طلب وثائق إضافية.
ضع الأبوستيل أو صدق الأصول عند اللزوم، ثم اطلب النسخ المعتمدة في مكتب تسجيل إسباني: تقدم الأصول ليتم مسحها وإعادتها إليك. النسخة المصورة العادية ليست نسخة معتمدة.

المصادر والتحقق

2. صدق الوثائق وترجمها

يثبت الأبوستيل صحة التوقيع وصفة صاحبه؛ ولا يمنح المعادلة الدراسية. اتبع ترتيب الخطوات في دليل بلدك لتجنب الدفع لإجراء غير مناسب.

الأبوستيل: تصدره الجهة المختصة في بلد المنشأ. تحقق من اعتماد التوقيعات التعليمية مسبقا. يجب أن يوثق المستند الدراسي الأصلي، لا مجرد توقيع من صور نسخة منه.
التصديق الدبلوماسي: عندما لا ينطبق الأبوستيل، يكون المسار العام عبر الجهة التعليمية ثم وزارة خارجية البلد ثم التمثيلية الإسبانية. راجع التعليمات القنصلية الخاصة قبل إرسال الوثائق.
الوثائق غير المكتوبة بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة رسمية إلى الإسبانية، بما فيها الأختام والأبوستيل والملاحظات. من الخيارات مترجم محلف معتمد في إسبانيا؛ وتوجد أيضا المسارات القنصلية والمترجم الرسمي في الخارج التي يحددها وزارة التعليم.
عند الاستعانة بمترجم رسمي في الخارج، تحقق من تصديق توقيعه. اطلب عرض سعر يشمل الملف كله؛ لا توجد تسعيرة إسبانية موحدة للترجمة المحلفة.
تعكس أدلة البلدان نظام الأبوستيل في السنغال والتغيير في الجزائر في يوليو 2026. لمالي مسار مختلف: لا تستعمل تعليمات بلد آخر.

المصادر والتحقق

3. احسب الرسوم والمصاريف

المبالغ الإسبانية هي المنشورة في المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها في 13/10/2026. تحقق من مبلغ النموذج الرسمي عند الدفع؛ فالتكلفة الإجمالية تعتمد على الوثائق وإجراءات بلد الإصدار.

ESO: لا يوجد رسم إسباني للمعادلة (0 يورو). هذا لا يجعل الشهادات أو التصديق أو الإرسال أو الترجمة مجانية.
شهادة Bachiller: الرسم الإسباني المنشور 49.76 يورو، الرمز 079 والنموذج 790. لا تستخدم نموذج معادلة الشهادات الجامعية.
الدفع في إسبانيا: اتبع نموذج 790 وتعليمات البنك المتعاون. استخرج نموذجا مستقلا لكل طلب واحتفظ بإثبات الدفع.
الدفع من الخارج: تتيح الصفحة الرسمية التحويل المصرفي. خذ منها بيانات الحساب السارية وأضف عمولات البنك ليصل الرسم كاملا. الدفع وحده لا يعني تقديم الطلب.
أضف إصدار الوثائق واعتمادها، والأبوستيل أو التصديق لكل وثيقة، والترجمة والإرسال إن لزم. يميز دليل كل بلد بين المبالغ الموثقة والإعفاءات والتكاليف التي يجب الاستفسار عنها؛ ولا يقدم مجموعا تقديريا بلا هذه البيانات.

المصادر والتحقق

4. قدم الطلب من مرسية

توضح مندوبية الحكومة في مرسية خطوتين: تعبئة الطلب في البوابة الإلكترونية لوزارة التعليم ثم تقديمه مع الوثائق في مكتب تسجيل رسمي. إنشاء حساب أو تنزيل النموذج لا يبدأ الإجراء وحده.

افتح رابط «فتح الطلب في البوابة الإلكترونية»، وأنشئ حسابك وحدد ESO أو Bachiller. راجع بياناتك ونزل الطلب، وكذلك استمارة التسجيل المشروط إذا احتجتها.
اطبع الطلب ووقعه وقدمه مع الوثائق وإثبات دفع الرسم إذا طلبت Bachiller. يمكنك استخدام مكتب تسجيل رسمي في بلديتك أو إدارة أخرى تقبل الطلب؛ تحقق من المواعيد وطريقة الاستقبال قبل التنقل.
لا يلزم الحضور شخصيا إلى مندوبية الحكومة في مرسية. إذا اخترت مسارا إلكترونيا مقبولا للتسجيل فاحصل على إيصال التقديم النهائي: حفظ مسودة أو نموذج غير مسجل لا يكفي.
احتفظ برقم التسجيل وتاريخه ونسخة مما قدمته. لا ترفع وثائقك الشخصية إلى OrientUP؛ يقدم الطلب عبر القنوات الرسمية.
للاستفسار في مرسية: educacion.murcia@correo.gob.es، وهو البريد المنشور في صفحة التفتيش العالي للتعليم. اذكر البلد والسنة والشهادة والهدف؛ وتحقق من الوثائق المطلوبة قبل إرسال بيانات شخصية.
يبت التفتيش العالي في مرسية في ملفات البلدان الواردة في قائمته الرسمية. مالي ليست ضمنها؛ تتولى الوزارة البت في الأنظمة الأخرى. يظل تقديم الطلب في مكتب تسجيل معتمد ممكنا.

المصادر والتحقق

5. التسجيل المشروط والمتابعة والقرار

إذا أردت الدراسة أثناء معالجة الملف، اسأل المؤسسة عن آجال القبول واستمارة التسجيل المشروط (VIC). المعادلة والقبول في المؤسسة إجراءان منفصلان.

قدم VIC معبأة مع الطلب واطلب من مكتب التسجيل ختمها. تتيح التسجيل المشروط خلال مدة صلاحيتها؛ ولا تضمن مقعدا ولا قرارا إيجابيا.
إذا لم يمنح القرار المعادلة المطلوبة، فقد يلغى التسجيل المشروط ونتائج الامتحانات المترتبة عليه. تحقق من الشروط مع المؤسسة.
تابع الملف في البوابة الإلكترونية وراجع الإشعارات واستجب لطلبات الاستكمال ضمن الآجال المحددة. احتفظ بإيصال كل استكمال.
الأجل النظامي للبت هو 3 أشهر من اكتمال الملف على الوجه المطلوب. هذا ليس وعدا بصدور القرار خلال 3 أشهر من الطلب الأول.
عدم صدور قرار في الأجل لا يعني الموافقة. للصمت الإداري أثر الرفض لتمكين الطعن، وتبقى الإدارة ملزمة بالبت. يحدد الإشعار طرق الطعن وآجالها.
بعد القرار الإيجابي، استخرج وثيقة المعادلة من البوابة وتحقق من بياناتها. هي إثبات الاعتراف؛ ولا يحل محلها إيصال الدفع أو VIC.

المصادر والتحقق

إذا لم ينطبق الجدول أو نقصت الوثائق

إذا كانت دراستك وفق منهج قديم أو تقني أو تعليم للكبار، أو انتقلت بين البلدان أو كانت وثائقك ناقصة، فاشرح مسارك للجهة المعالجة. لا تستنتج المعادلة من عدد سنوات الدراسة وحده.

اطلب نسخة بديلة أو إفادة رسمية من المؤسسة الأصلية أو سلطتها التعليمية. استفسر عن البديل المقبول لدى الجهة المعالجة قبل دفع تكاليف الترجمة أو التنقل.
إذا تعذر الحصول على وثائق، أبلغ الجهة بذلك واطلب تعليمات لحالتك. لا يوجد وعد بإعفاء عام، ولا يعوض التصريح الشخصي الشهادة.
راجع المصادر مجددا قبل الدفع: قد تتغير الرسوم والبوابات والشروط. تاريخ المراجعة يوثق فحص المصادر، ولا يعني الموافقة على أي ملف.

المصادر والتحقق

قائمة تحضيري

تبقى بياناتك في هذا المتصفح ولا تحتاج إلى حساب. على جهاز مشترك، احتفظ بنسختك واحذف بياناتك عند الانتهاء. لا تُدرج وثائق الهوية أو معلومات خاصة بأشخاص آخرين.

اخترت دليل نظامي التعليمي والشهادة الإسبانية التي أحتاج إليها.
تحققت من السنوات والشهادات ووثيقة الهوية المطلوبة.
راجعت التصديق والترجمة قبل الدفع.
جهزت الرسم إن لزم والطلب ووثائقه.
قدمت الملف واحتفظت بإيصال التسجيل.
خططت للمتابعة وسألت المؤسسة عن VIC عند الحاجة.

قد يفيدك أيضاً

المصادر والتحقق

تاريخ المراجعة: 2026-10-13