كولومبيا: معادلة ESO وBachillerato

تحقّق من الشهادة الإسبانية التي يمكنك طلب معادلتها

تتوقف المعادلة على الدراسة التي نجحت فيها والنظام التعليمي للمؤسسة، وليس على جنسيتك. تحدد اتفاقية أندريس بيو معايير الاعتراف، لكن يبقى عليك تقديم طلب والحصول على قرار من الإدارة الإسبانية.

جهّز وثائقك الدراسية

اطلب شهادات رسمية تتضمن الصفوف والمواد والعلامات والسنوات الدراسية. تحقّق من تطابق بيانات هويتك في جميع الوثائق، واطلب تصحيح الأخطاء أو استكمال الصفحات قبل الأبوستيل.

• لمعادلة ESO: شهادات النجاح للصفوف السابع والثامن والتاسع من التعليم الأساسي الثانوي، والعاشر من Educación Media.
• لمعادلة Bachiller: الشهادة أو وثيقة رسمية تثبت إتمام الدراسة، وكشوف علامات الصفوف التاسع والعاشر والحادي عشر. إذا قدمت محضر التخرج acta de grado، فيجب أن يثبت الشهادة رسميًا؛ واحتفظ أيضًا بالدبلوم إن توفر.
• اطلب الوثائق من المدرسة. إذا درست في عدة مؤسسات، اجمع الشهادات التي تغطي جميع السنوات المطلوبة. نتيجة امتحان Saber 11 وحدها لا تحل محل كشوف كل سنة.
• أرفق وثائق الدراسة الإسبانية السابقة إن وجدت. جهّز الأصول مع الأبوستيل ليعدّ مكتب التسجيل نسخًا موثقة منها.

صدّق الوثائق واحصل على الأبوستيل

التصديق المسبق على الوثائق المدرسية الكولومبية من اختصاص أمانة التعليم في المكان المسجلة فيه المؤسسة. أما تصديق وزارة التعليم الوطنية على وثائق التعليم العالي فهو إجراء مختلف.

• احصل على شهادة التصديق الإلكترونية من أمانة التعليم البلدية أو الإقليمية المعتمدة؛ تتضمن صفحة متطلبات وزارة الخارجية رابط نظام الأمانات.
• بعدها اطلب الأبوستيل من وزارة الخارجية. لوثائق الأمانات البلدية والإقليمية تشير الصفحة إلى «Documentos digitalizados – Otros documentos». ولوثائق بوغوتا استخدم «Documentos electrónicos con firma digital – Secretaría de Educación de Bogotá» وأدخل رقم المعاملة ورمز التحقق.
• اطلب الأبوستيل لوثيقة التخرج ولكشوف الدراسة التي ستقدمها. تنص وزارة الخارجية على استعمال الوثيقة الأصلية دون أختام كاتب العدل الخاصة بمطابقة نسخة بالأصل. نزّل الملفات الناتجة واحتفظ بها.

تحقّق من الحاجة إلى الترجمة

إذا كانت الشهادة وكشوف العلامات والتصديقات مكتوبة بالكامل بالإسبانية، فلا تحتاج إلى ترجمتها لمجرد أنها صادرة في الخارج.

• إذا كانت وثيقة أو ملاحظة مهمة بلغة أخرى، أرفق ترجمة رسمية إلى الإسبانية عبر إحدى الطرق التي تقبلها الوزارة. يشرح الدليل الرئيسي الخيارات.
• احتفظ بالوثيقة والأبوستيل والترجمة الكاملة عند الحاجة معًا. الترجمة الشخصية أو الآلية لا تحل محل الترجمة الرسمية.

احسب التكاليف قبل الدفع

افصل بين الرسم الإسباني وتكاليف استخراج الوثائق والأبوستيل وإرسالها. تعتمد أسعار بلد الإصدار على القناة المذكورة وقد تتغير؛ تحقّق من المبلغ الرسمي قبل الدفع.

• إسبانيا: طلب معادلة ESO معفى من الرسم؛ والمبلغ المنشور لمعادلة Bachiller هو 49.76 يورو ضمن الرسم 079، النموذج 790. تحقّق من النموذج الساري واحتفظ بإثبات الدفع.
• الأبوستيل الكولومبي: السعر المنشور هو 37,800 بيزو كولومبي عند الدفع في كولومبيا، أو 8 يورو في منطقة اليورو. هذا سعر كل أبوستيل، وليس رسمين يجب جمعهما أو سعر الملف الكامل.
• قد تختلف تكاليف استخراج الشهادات وتصديق أمانة التعليم. اسأل المدرسة والأمانة المختصة؛ لم يتم التحقق من تعريفة وطنية موحدة لهاتين الخطوتين.

قدّم الطلب من منطقة مورسيا

تابع الدليل الرئيسي «معادلة ESO وBachillerato» للوصول إلى البوابة الرسمية والدفع وقنوات التسجيل. تميز تعليمات مورسيا بين إعداد الاستمارة وتسجيل الطلب رسميًا.

• املأ الاستمارة في بوابة الوزارة، ثم نزّلها ووقّعها وسجّلها مع الوثائق. حفظ الاستمارة إلكترونيًا ليس إثباتًا لتقديمها. يمكن لمكتب تسجيل رسمي إعداد نسخ موثقة من الأصول.
• يمكن إثبات الهوية بجواز سفر، ولا يلزم استخراج NIE لهذا الإجراء وحده. إذا مثّلك شخص آخر، أثبت تفويضه. احتفظ بإيصال التسجيل وتابع الإشعارات وطلبات استكمال الوثائق.
• إذا احتجت إلى التسجيل في الدراسة أثناء الانتظار، راجع وثيقة التسجيل المشروط وشروط المؤسسة. هذه الوثيقة ليست قرار معادلة بالموافقة ولا تضمن مقعدًا.

تجنّب الأخطاء قبل التقديم

قد تطلب الجهة المختصة أدلة إضافية إذا لم تكن المعادلة واضحة. قبل دفع تكاليف وثائق جديدة، وضّح الصف والسنة ونوع الدراسة والغرض المحدد من طلبك.

• اتفاق كولومبيا وإسبانيا بشأن الولوج إلى الجامعة يختلف عن معادلة ESO أو Bachiller للعمل أو للدراسات الأخرى. اتبع إجراء الشهادات غير الجامعية الموضح هنا.
• لا تنص الصفحة الرسمية الخاصة بكولومبيا على معادلة مستقلة للسنة الأولى من Bachillerato الإسباني في النظام المعتاد ذي أحد عشر عامًا. إذا نجحت في الصف العاشر فقط، راجع مسار ESO.
• للمناهج القديمة أو تعليم الكبار أو الشهادات المكتسبة بامتحان أو مؤسسات تتبع نظامًا تعليميًا آخر، اطلب تأكيدًا بناءً على وثائقك. لا تستنتج المعادلة من اسم الشهادة وحده.