الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
OrientUP — Campo de Cartagena

السنغال: معادلة شهادتَي ESO وBachillerato

الدراسات التي يمكنك تقديمها، وكيفية استخراج الوثائق السنغالية وتذييلها بالأبوستيل، والتكاليف المتوقعة عند طلب المعادلة في إسبانيا من إقليم مورسيا.

الشهادة التي يمكنك طلب معادلتها

يتضمن الملحق الأول للأمر الصادر في 30 أبريل 1996 جدولاً للسنغال. يتطلب الطلب دراسات معترفاً بها رسمياً، والنجاح في السنوات الدراسية كاملة، وقراراً إسبانياً؛ فالجدول وحده لا يمنح المعادلة.

  • يحسب ترقيم الجريدة الرسمية الإسبانية BOE سنوات التعليم الثانوي المتتالية: «السنة الخامسة» لا تعني الصف الفرنسي Cinquième. وربطها بصف Seconde يخص المسار العام المعتاد وفق البنية التي يشرحها المركز الوطني للتوجيه CNOSP.

شهادة ESO

النجاح في السنة الخامسة من التعليم الثانوي العام: وهي Seconde في المسار المعتاد. لا تكفي شهادة BFEM المحصَّل عليها في نهاية Troisième وحدها للوصول إلى السنة التي يشترطها الجدول لمعادلة شهادة ESO.

شهادة Bachiller

السنة السابعة من التعليم الثانوي العام مع شهادة Baccalauréat: أي النجاح في Terminale والحصول على دبلوم البكالوريا في المسار المعتاد. لا تكفي الدراسة في Terminale دون النجاح في الشهادة النهائية.

المصادر والتحقق

إعداد وثائق المستوى المطلوب

اطلب وثائق رسمية توضح الصفوف والمواد والدرجات والسنوات الدراسية. لا يحل كشف نتائج امتحان واحد محل السجلات الدراسية السنوية المطلوبة.

  • لمعادلة ESO: شهادات السنوات الأربع الأخيرة التي تنتهي بالمستوى المطلوب معادلته؛ وفي المسار المعتاد هي Cinquième وQuatrième وTroisième وSeconde. أضف شهادة BFEM إن كانت لديك.
  • لمعادلة Bachiller: شهادات Seconde وPremière وTerminale، ودبلوم Baccalauréat، والوثائق الرسمية لنتائج الاختبارات النهائية. إذا لم يتوفر الدبلوم، استفسر عن الشهادة الرسمية التي تثبت إتمام الدراسة بنجاح ويمكن قبولها.
  • لكلا المستويين: طلب موقَّع ووثيقة هوية سارية، ومنها جواز السفر؛ ولا يُشترط توفر NIE. أثبت التفويض إذا كان شخص آخر يمثلك، وأرفق إيصال الرسوم عند طلب Bachiller.
  • احتفظ بالأصول والنسخ الكاملة والأبوستيل والترجمات. إذا درست سابقاً في إسبانيا، فأرفق أيضاً السجل الدراسي الإسباني. وقد تطلب الإدارة وثائق إضافية.

المصادر والتحقق

استخراج الوثائق والأبوستيل في السنغال

تُطبَّق اتفاقية الأبوستيل بين السنغال وإسبانيا منذ 23 مارس 2023. ويحل الأبوستيل السنغالي محل سلسلة التصديقات الدبلوماسية للوثائق المشمولة بالاتفاقية؛ ولا تنطبق اعتراضات دول أخرى على إسبانيا.

  • اطلب كشوف الدرجات السنوية من مؤسستك التعليمية. وللحصول على دبلوم البكالوريا أو نسخ بديلة أو تصحيح بيانات، استخدم خدمات Office du Baccalauréat وبوابته للوثائق. وإذا لم تستجب البوابة، فراجع التعليمات الرسمية للمكتب.
  • تأكد من متطلبات توثيق التوقيعات مسبقاً لدى الجهة المُصدرة ووزارة الخارجية. إذ يطلب دليل التصديقات لديها شهادة تحقق من الأصالة attestation d’authentification للدبلومات وكشوف الدرجات؛ تحقّق من المسار الخاص بوثيقتك قبل التنقل.
  • اطلب الأبوستيل من السلطة المختصة في وزارة الخارجية السنغالية، وتأكد من ارتباطه بالوثيقة الدراسية التي ستقدمها. يثبت الأبوستيل صحة التوقيع والختم، ولا يثبت المعادلة الأكاديمية.
  • إذا كنت في إسبانيا، تتيح الأسئلة الشائعة لمكتب البكالوريا أن يتولى شخص موثوق طلب إرسال الدبلوم إلى التمثيل السنغالي في بلد إقامتك، مع تحملك مصاريف الإرسال. وتحقق بشكل منفصل من كيفية الحصول على الأبوستيل.

المصادر والتحقق

ترجمة رسمية إلى الإسبانية

تحتاج الوثائق المحررة بالفرنسية أو العربية أو بأي لغة غير الإسبانية إلى ترجمة رسمية لإيداع الملف الإسباني.

  • من الخيارات الاستعانة بمترجم أو مترجم شفوي محلّف معتمد في إسبانيا. سلّمه الوثيقة كاملة مع الأختام والأبوستيل؛ ويجب أن تطابق الترجمة النسخة التي ستقدمها.
  • تقبل الوزارة أيضاً مسارات رسمية أخرى. وإذا استعنت بمترجم رسمي خارج إسبانيا، فتحقّق من التصديق على توقيعه. لا يوثّق أبوستيل الدبلوم ترجمته تلقائياً.

المصادر والتحقق

تمييز التكاليف المختلفة

لا توجد رسوم إسبانية لطلب معادلة ESO. أما Bachiller فالمبلغ الذي تنشره الوزارة هو 49.76 يورو عبر النموذج 790 بالرمز 079. تحقّق من المبلغ في النموذج الحالي قبل الدفع.

  • مكتب البكالوريا: تنص قائمته المنشورة في 2024 على مجانية إصدار الدبلوم لأول مرة، و1,000 فرنك CFA لنسخة بديلة من كشف الدرجات، و25,000 فرنك CFA لنسخة بديلة من الدبلوم. تأكد من الخدمة والرسم الحالي قبل الدفع.
  • الأبوستيل السنغالي: أعلن بيان 2023 مجانيته مؤقتاً. لم يثبت في هذه المراجعة رسم رسمي حالي يتيح الجزم بأنه ما زال مجانياً؛ استفسر من وزارة الخارجية.
  • قد تُضاف تكاليف الترجمة والإرسال والنسخ والعمولات البنكية. لا يوجد سعر إجمالي موحّد، ولا يلزم الاستعانة بمكتب خدمات خاص.

المصادر والتحقق

تقديم الطلب من مورسيا

اتبع قسم تقديم الطلب في الدليل الرئيسي لاختيار جهة تسجيل معتمدة وإعداد النسخ التي جرت مطابقتها. وتتولى السلطات التعليمية الإسبانية اتخاذ قرار المعادلة.

  • املأ طلب الإجراء الرسمي 051270، واختر ESO أو Bachiller، واجمع جميع المرفقات. وعند طلب Bachiller أرفق ما يثبت دفع الرسوم.
  • سجّل الطلب فعلياً عبر إحدى القنوات المعتمدة المتاحة واحتفظ بالإيصال. لا يعني ملء البيانات في البوابة أو تنزيل نموذج أو دفع الرسوم تسجيل الملف.
  • إذا كنت تحتاج إلى مواصلة الدراسة، فراجع وثيقة التسجيل المشروط في الدليل الرئيسي وشروط المؤسسة التعليمية. تابع الإشعارات واستجب لطلبات استكمال الوثائق.

المصادر والتحقق

تجنب الأخطاء الشائعة

يقتصر هذا الدليل على ESO وBachillerato. وإذا كان مسارك مختلفاً عن المسار العام الموضح، فاطلب تقييم الوثائق قبل افتراض وجود معادلة.

  • لا تخلط بين BFEM وBaccalauréat، ولا بين Seconde وCinquième. في التعليم التقني أو تعليم الكبار أو التعليم باللغة العربية أو عند تغيير النظام الدراسي، تأكد من الشهادة المحددة والاعتراف الرسمي بالمؤسسة.
  • يوضح مكتب البكالوريا أنه يصدر الدبلوم دون شهادة مؤقتة منذ 2020. لا تطلب وثيقة مؤقتة لا تُصدر لدفعة تخرجك؛ استخدم الوثائق الرسمية المناسبة لحالتك.
  • لا تعتبر الأدلة السابقة لعام 2023 دليلاً على استمرار اشتراط التصديق القنصلي الإسباني للوثائق السنغالية. ولا تفسر شرطاً محلياً للإصدار أو التوثيق على أنه مدة صلاحية عامة للشهادة في إسبانيا.

المصادر والتحقق

قائمة تحضيري

تبقى بياناتك في هذا المتصفح ولا تحتاج إلى حساب. على جهاز مشترك، احتفظ بنسختك واحذف بياناتك عند الانتهاء. لا تُدرج وثائق الهوية أو معلومات خاصة بأشخاص آخرين.

قد يفيدك أيضاً

المصادر والتحقق

تاريخ المراجعة:

القائمة الرئيسية