الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
OrientUP — Campo de Cartagena

البرازيل: معادلة الدراسة إلى ESO وBachillerato

تحقّق من السنوات الدراسية المعادلة، واطلب histórico escolar، وتجنّب الأخطاء الشائعة في أبوستيل الوثائق البرازيلية وترجمتها.

تحقّق من آخر سنة دراسية نجحت فيها

يتفق جدول وزارة التعليم الإسبانية ودليل مستشاريتها في البرازيل، المحدّث في نوفمبر 2025، على المستويات التالية. يجب إثبات النجاح في سنوات مكتملة، وتُعترف المعادلة بقرار إسباني.

  • في النظام السابق، يضع الجدول السنة الأولى من التعليم من الدرجة الثانية عند مستوى ESO، والسنة الثالثة عند مستوى Bachiller. إذا كان برنامجك يستخدم تسميات أخرى، فوضّحها مع المدرسة والمكتب الإسباني.
  • الالتحاق بصف من صفوف ESO في إسبانيا لا يتطلب معادلة الدراسة السابقة. يتناول هذا الدليل الحصول على الشهادات الإسبانية من خلال المعادلة.

شهادة ESO

النجاح في 1.º ano de Ensino Médio، أي السنة الأولى من التعليم المتوسط العالي. إتمام 9.º ano de Ensino Fundamental وحده لا يحقق المستوى المحدّد لشهادة ESO.

شهادة Bachiller

إتمام Ensino Médio: السنة الثالثة مع الشهادة أو شهادة الإتمام الرسمية. أرفق أيضاً كشف histórico escolar الخاص بهذه الدراسة.

المصادر والتحقق

اطلب كشف الدرجات وإثبات إتمام الدراسة

يجب أن تتضمّن الوثائق هوية المؤسسة والطالب، وتوقيع السلطة التعليمية، والمواد والدرجات والسنوات الدراسية. راجع جميع الأوجه والمرفقات قبل طلب الأبوستيل.

  • لمعادلة ESO في النظام الحالي: كشوف السنوات السابعة والثامنة والتاسعة من Ensino Fundamental والأولى من Ensino Médio، مع النجاح فيها جميعاً. أضف شهادة إتمام التعليم الإلزامي إن وُجدت.
  • لمعادلة Bachiller: كشوف سنوات Ensino Médio الثلاث والشهادة أو إثبات الإتمام الرسمي. إذا لم تُصدر الشهادة بعد، فيجب أن يثبت المستند الرسمي إتمام الدراسة والاختبارات المطلوبة.
  • أضف الطلب الموقّع ووثيقة الهوية —يُقبل جواز السفر دون اشتراط NIE— وإثبات الدفع إذا طلبت Bachiller. أرفق السجل الإسباني الرسمي إن درست سابقاً في إسبانيا.
  • تتحقّق جهة إسبانية مخوّلة من النسخ بمقارنتها بالأصول. تصديق نسخة في cartório برازيلي لا يحل محل هذا التحقّق. ويجب إثبات تفويض الشخص الذي ينوب عنك.

المصادر والتحقق

ضع الأبوستيل على الأصل والتوقيع التعليمي الصحيح

تستخدم البرازيل أبوستيل لاهاي للوثائق المقدّمة إلى إسبانيا. توجّه إلى cartório مخوّل في دليل Conselho Nacional de Justiça. يحدّد دليل المستشارية الإسبانية أخطاء تؤدي إلى طلب تصحيح الملف.

  • احصل على أصول كشف الدرجات والشهادة موقّعة من مدير المؤسسة أو أمينها. اطلب تصحيح البيانات الناقصة أو المختلفة قبل المتابعة.
  • اطلب التحقّق من التوقيع التعليمي ووضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية. تأكّد من أن الأبوستيل يحدّد المدير أو الأمين الذي وقّعها.
  • لا تضع الأبوستيل على نسخة بسيطة، ولا تستبدله بأبوستيل يثبت توقيع موظف cartório الذي صدّق النسخة. تنبّه المستشارية الإسبانية إلى هذا الخطأ صراحةً.
  • احتفظ بالوثيقة والأبوستيل متصلين. جهّز بعد ذلك الترجمة والنسخ المتحقّق منها للطلب الإسباني، فالأبوستيل لا يمنح المعادلة الدراسية.

المصادر والتحقق

احصل على ترجمة رسمية من البرتغالية إلى الإسبانية

تحتاج الوثائق الدراسية بالبرتغالية إلى ترجمة رسمية إلى الإسبانية. قارن التكلفة الكاملة للمسارين المقبولين لدى المستشارية، بما فيها أبوستيل إضافي عند الحاجة.

  • في إسبانيا: مترجم محلّف معتمد أو مسجّل في إسبانيا، ولا تحتاج ترجمته إلى أبوستيل برازيلي. سلّمه الوثائق بعد وضع الأبوستيل لتشمل الترجمة الأختام والملاحظات.
  • في البرازيل: مترجم محلّف برازيلي، ثم أبوستيل للترجمة يثبت توقيع المترجم. لا يكفي وضع الأبوستيل على الشهادة الأصلية، فالترجمة تحتاج إلى تصديق مستقل.

المصادر والتحقق

الرسم الإسباني والتكاليف المختلفة بحسب الولاية البرازيلية

لا يوجد رسم إسباني لمعادلة ESO. الرسم الحكومي المنشور لمعادلة Bachiller هو 49,76 يورو، بالرمز 079 والاستمارة 790. راجع الاستمارة الحالية. وتُضاف تكاليف الترجمة والأبوستيل والعمولات.

  • تُحسب رسوم الأبوستيل البرازيلي لكل وثيقة. يحيل CNJ إلى جدول رسوم كل ولاية، لذلك لا يوجد سعر وطني موحّد لجميع مكاتب cartório.
  • اطلب عرضاً مفصّلاً لتوثيق التوقيع وكل أبوستيل والترجمة والإرسال. إذا ترجمت لدى مهني برازيلي، فأضف تكلفة الأبوستيل الخاص بالترجمة.
  • إذا دفعت الرسم الإسباني من البرازيل، فاطلب تحميل جميع عمولات التحويل على الجهة المرسلة حتى يصل المبلغ كاملاً باليورو. في إسبانيا استخدم الاستمارة الرسمية واحتفظ بإثبات الدفع.

المصادر والتحقق

قدّم الملف من مورسيا أو مكان إقامتك

ينطبق الإجراء الحكومي في الدليل الرئيسي على المقيمين في إقليم مورسيا. تتيح البوابة تجهيز الطلب، لكن تعبئته أو تنزيله أو دفع الرسم لا تعني تسجيله. تأكّد من الحصول على إيصال التقديم.

  • قدّم الطلب والهوية والوثائق الدراسية المرفقة بالأبوستيل والترجمات وإثبات الرسم عند الاقتضاء عبر مكتب أو قناة تسجيل معتمدة.
  • عند استخدام مكتب تسجيل إسباني حضوري، أحضر الأصول للتحقّق من النسخ واستفسر عن الموعد. إذا قدّمت من البرازيل، فراجع تعليمات المستشارية والقنصليات الإسبانية.
  • تتيح وثيقة التسجيل المشروط طلب التسجيل الدراسي وفق شروطها أثناء معالجة الملف. وهي لا تضمن مقعداً ولا تعني الموافقة على المعادلة.

المصادر والتحقق

إذا حصلت على الشهادة عبر ENCCEJA أو ENEM أو تعليم الكبار

بيّن المسار الفعلي الذي حصلت به على الشهادة. قد يطلب المكتب الإسباني اختبارات ونتائج وسجلاً سابقاً يختلف عما يُطلب ممن درس ثلاث سنوات عادية. لا تختلق سنوات دراسية ولا تعتبر نتيجة اختبار وحدها شهادة.

  • اطلب من الجهة المانحة شهادة الإتمام الرسمية والنتائج والسجل الدراسي المتاح. استفسر عن وثائق ملفك الإسباني قبل دفع تكلفة جميع الأبوستيلات.
  • تشير ملاحظة قديمة في البطاقة الإسبانية إلى توقّف ENEM عن إصدار شهادة الإتمام في 2017. أعادت القواعد البرازيلية هذه الوظيفة ابتداءً من اختبار 2025، فراجع قواعد Inep الحالية.
  • امتلاك شهادة برازيلية لا يبرّر الوعد بمعادلة إسبانية تلقائية. اطلب تقييم الجهة المختصة إذا كانت هناك سنوات غير مكتملة أو برنامج مختلف أو وثيقة ناقصة.

المصادر والتحقق

قائمة تحضيري

تبقى بياناتك في هذا المتصفح ولا تحتاج إلى حساب. على جهاز مشترك، احتفظ بنسختك واحذف بياناتك عند الانتهاء. لا تُدرج وثائق الهوية أو معلومات خاصة بأشخاص آخرين.

قد يفيدك أيضاً

المصادر والتحقق

تاريخ المراجعة:

القائمة الرئيسية