الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
OrientUP — Campo de Cartagena

بوليفيا: معادلة الدراسة إلى ESO وBachillerato

حدّد النظام الذي درست فيه، وجهّز كشوف الدرجات والشهادة، واتبع إجراءات الأبوستيل الرقمي البوليفي لتقديم طلب المعادلة في إسبانيا.

الدراسة التي قد تقابل كل شهادة

تميّز بطاقة وزارة التعليم الإسبانية بين النظام الحالي والنظام السابق. تحقّق من اسم برنامجك ومدته مع المؤسسة التي أصدرت وثائقك. تساعدك هذه المراجع على تجهيز الطلب، وتُمنح المعادلة بقرار من السلطات الإسبانية.

  • بوليفيا طرف في اتفاقية أندريس بيو. تحدّد الاتفاقية معادلات دراسية، لكنها لا تلغي ضرورة تقديم الطلب والوثائق.
  • لا تحتاج إلى معادلة مسبقة للالتحاق بصف من صفوف ESO في إسبانيا. الحصول على شهادة ESO الإسبانية إجراء مختلف.

شهادة ESO

النظام الحالي: النجاح في السنة الرابعة من Educación Secundaria Comunitaria Productiva. النظام السابق: النجاح في السنة الثانية من Secundaria.

شهادة Bachiller

النظام الحالي: السنة السادسة من Educación Secundaria Comunitaria Productiva وشهادة Bachiller. النظام السابق: السنة الرابعة من Secundaria وشهادة Bachiller Técnico أو Bachiller en Humanidades.

المصادر والتحقق

اجمع وثائق النظام الذي درست فيه

اطلب كشوفاً رسمية تبيّن المواد والدرجات والسنوات الدراسية. لا تحل قائمة غير رسمية أو صورة للدرجات محل الشهادة الرسمية. راجع الاسم والألقاب والتواريخ قبل تصديق الوثائق.

  • لمعادلة ESO في النظام الحالي: كشوف السنوات الأولى والثانية والثالثة والرابعة من Secundaria Comunitaria Productiva. في النظام السابق: السابعة والثامنة من Primaria والأولى والثانية من Secundaria. أرفق شهادة إتمام التعليم الإلزامي إن وُجدت.
  • لمعادلة Bachiller في النظام الحالي: الشهادة وكشوف السنوات الرابعة والخامسة والسادسة من Secundaria Comunitaria Productiva. في النظام السابق: الشهادة وكشوف السنوات الثانية والثالثة والرابعة من Secundaria.
  • أضف الطلب الموقّع ووثيقة الهوية —يُقبل جواز السفر ولا يُشترط امتلاك NIE— وإثبات دفع الرسم لمعادلة Bachiller فقط. إذا قدّم شخص آخر الطلب عنك، أرفق إثبات تفويضه وهويته.
  • قدّم الأصول ليتمكّن مكتب التسجيل الإسباني من التحقّق من النسخ. إذا درست سابقاً في إسبانيا، أرفق سجلك الدراسي الإسباني الرسمي أيضاً. قد تُطلب وثائق إضافية.

المصادر والتحقق

جهّز الأبوستيل واطلبه في بوليفيا

تُستخدم شهادة أبوستيل لاهاي بين بوليفيا وإسبانيا. وهي تثبت التوقيع ومصدر الوثيقة، ولا تمنح المعادلة الدراسية. توضّح الوزارة البوليفية خطوات مسبقة لدى السلطات التعليمية لتجهيز الشهادة.

  • اسأل مديرية التعليم في المقاطعة التي درست فيها عن تصديق الشهادة، ثم استكمل إجراء وزارة التعليم. تحقّق مع الجهة المصدرة من المسار المطلوب لكشوف الدرجات.
  • أنشئ الطلب في البوابة الرسمية للأبوستيل واحتفظ برمز المتابعة. قدّم للجهة المصدرة الوثيقة والمرفقات التي تطلبها لإدخالها في النظام.
  • ترسل الجهة الوثيقة الممسوحة ضوئياً والموقّعة رقمياً إلى وزارة الخارجية. عندما تظهر حالة توقيع الجهة، انتظر تصريح الدفع على بريدك الإلكتروني المسجّل.
  • سجّل الدفع وفقاً للتصريح وحمّل الأبوستيل الرقمي. توضّح الخارجية أنه لا يلزم الحضور شخصياً إلى مكاتبها بعد الوصول إلى هذه المرحلة. احتفظ بملف PDF والوثيقة المرتبطة به.

المصادر والتحقق

تحقّق من لغة كل وثيقة

لا تحتاج الوثائق المكتوبة بالكامل بالإسبانية إلى ترجمة. إذا كان جزء من الملف بلغة أخرى، فأرفق ترجمة رسمية إلى الإسبانية تقبلها وزارة التعليم الإسبانية.

  • يمكنك الاستعانة بمترجم محلّف معتمد أو مسجّل في إسبانيا. لا تُغني ترجمتك الشخصية أو ترجمة تطبيق عن الترجمة الرسمية.
  • إذا استعنت بمترجم رسمي خارج إسبانيا، فيجب تصديق توقيعه وفق الإجراء المعمول به. تحقّق من هذا الشرط قبل التعاقد معه.

المصادر والتحقق

احسب الرسم الإسباني وتكاليف الوثائق في بوليفيا

لا يوجد رسم إسباني لمعادلة ESO. الرسم الحكومي المنشور لمعادلة Bachiller هو 49,76 يورو، عبر الرسم 079 والاستمارة 790. راجع الاستمارة الحالية قبل الدفع. لا يشمل المبلغ الشهادات أو الأبوستيل أو الإرسال أو العمولات.

  • في بوليفيا، انتظر تصريح الدفع من الخارجية، فهو يحدّد الحساب والمبلغ الخاص بملفك. تعرض صفحة الخدمة عدة مبالغ دون ربط واضح بكل وثيقة، لذلك لا تسمح بتحديد سعر موحّد لشهادتك هنا.
  • اسأل الجهة التعليمية بشكل منفصل عن رسوم إصدار كل وثيقة أو استخراج بدل عنها أو تجهيزها. لا تُطبّق رسوم جامعة أو مقاطعة تلقائياً على كامل البلد.
  • عند الدفع من الخارج تُدفع العمولات المصرفية بصورة إضافية، بحيث يصل الرسم كاملاً إلى الحساب الإسباني الرسمي. احتفظ بإيصالات جميع المصروفات.

المصادر والتحقق

سجّل الطلب لمعالجته في إسبانيا

إذا كنت تقيم في إقليم مورسيا، فاتبع الإجراء الحكومي الموضّح في الدليل الرئيسي لمعادلة ESO وBachillerato. تعبئة الاستمارة الإلكترونية أو دفع الرسم لا تعني تسجيل الطلب. احتفظ بإثبات التقديم.

  • اجمع الطلب والهوية وكشوف الدرجات والشهادة عند الاقتضاء والأبوستيل والترجمات اللازمة. قدّم الملف كاملاً عبر قناة تسجيل معتمدة.
  • للتقديم حضورياً، أحضر الأصول للتحقّق من النسخ واستفسر عن ضرورة حجز موعد. أرفق التفويض إذا قدّم ممثّل الطلب عنك.
  • إذا احتجت إلى التسجيل الدراسي أثناء انتظار القرار، استفسر عن وثيقة التسجيل المشروط وشروط المؤسسة. لا تضمن الوثيقة قراراً إيجابياً أو مقعداً دراسياً.

المصادر والتحقق

تجنّب الخلط بين الأنظمة ودفع مصاريف غير لازمة

تختلف إجراءات التجهيز بحسب الوثيقة والجهة المصدرة والبرنامج الدراسي. قبل تحمّل التكاليف، وضّح أي اختلاف بين شهادتك والجدول المطبّق مع المكتب الإسباني الذي سيعالج طلبك.

  • لا تعتبر السنة الثانية من Secundaria في النظام السابق مطابقة للسنة الثانية في النظام الحالي، فبنية النظامين مختلفة. أرفق اسم البرنامج وإثبات السنوات المكتملة.
  • إذا أصدرت جامعة شهادتك وفق نظام سابق، فاسأل تلك الجامعة عن طريقة التصديق عليها. لا تعتبر رسماً خاصاً بشهاداتها رسماً عاماً للبلد.
  • ما زال دليل بوليفي من سنة 2023 يذكر الحضور إلى الخارجية. لكن الإجراء الرقمي المنشور يوضّح إرسال تصريح الدفع والأبوستيل بالبريد الإلكتروني بعد توقيع الجهة. اتبع التعليمات الخاصة بملفك.

المصادر والتحقق

قائمة تحضيري

تبقى بياناتك في هذا المتصفح ولا تحتاج إلى حساب. على جهاز مشترك، احتفظ بنسختك واحذف بياناتك عند الانتهاء. لا تُدرج وثائق الهوية أو معلومات خاصة بأشخاص آخرين.

قد يفيدك أيضاً

المصادر والتحقق

تاريخ المراجعة:

القائمة الرئيسية