المغرب: معادلة ESO وBachillerato

حدد الشهادة التي تحتاج إليها

يميز جدول الوزارة بين النظام الحالي والنظام السابق. يساعد الجدول في اختيار الطلب، لكن المعادلة تُمنح بقرار إسباني بعد فحص الملف. لا تحتاج إلى معادلة مسبقة للالتحاق بأحد صفوف ESO.

اجمع الوثائق الصحيحة

اطلب وثائق رسمية من المؤسسة والإدارة التعليمية التي تصدرها. تحقق من الاسم والمواد والنقط والسنوات الدراسية، وصحح الاختلافات قبل دفع تكاليف الترجمة.

• لمعادلة ESO: شهادات رسمية للسنوات الأربع المذكورة ودبلوم أو إفادة إتمام المرحلة إن وُجد.
• لمعادلة Bachiller: الدبلوم وبيانات السنوات الثلاث الأخيرة وكشف نقط البكالوريا Relevé de notes du Baccalauréat. صورة نتائج من الشاشة لا تعوض الشهادة الرسمية.
• الهوية والطلب: يمكنك استعمال جواز السفر دون استخراج NIE لمجرد البدء. إذا ناب عنك شخص آخر، فأرفق هويته وإثبات التمثيل. أضف ملف دراستك السابقة في إسبانيا إن وُجد.
• خذ الأصول الحاملة للأبوستيل وترجماتها إلى مكتب التسجيل للحصول على نسخ موثقة. تُعاد إليك الأصول بعد المطابقة أو المسح.

الأبوستيل في المغرب

تطبق اتفاقية الأبوستيل في المغرب منذ 14 أغسطس 2016. تطلب المستشارية وثائق دراسية أصلية مختومة من الإدارة التعليمية وتحمل الأبوستيل؛ التصديق على نسخة أو على الترجمة وحدها لا يعوض هذه الخطوة.

• ادخل إلى Apostille.ma لإعداد الطلب. حدد إسبانيا وجهةً ومعادلة الدراسات غرضا، وتحقق من الجهة المختصة بالوثيقة.
• بالنسبة للوثائق الإدارية، يحدد الموقع الولاة وعمال العمالات أو الأقاليم المعنية أو من ينوب عنهم. لا تحتاج الأبوستيل الصحيحة إلى تصديق إضافي من القنصلية الإسبانية.

ترجم بعد التصديق

يجب إرفاق الوثائق الدراسية بالعربية أو الفرنسية بترجمة رسمية إلى الإسبانية. استعمال الفرنسية في إدارة مغربية لا يلغي هذا الشرط الإسباني.

• من الطرق المعتمدة مترجم محلف مرخص أو مسجل في إسبانيا. اطلب ترجمة الوثائق بصيغتها النهائية كاملة، بما فيها الأختام والأبوستيل.
• تتيح الوزارة طرقا رسمية أخرى، منها ترجمة من الخارج مع التصديق اللازم على توقيع المترجم. تحقق من قبولها واطلب عرض سعر قبل التعاقد.

احسب التكاليف بشكل منفصل

الرسم الإسباني ومصاريف إعداد الوثائق تكاليف منفصلة. لا يوجد مبلغ موحد يغطي الملف كله.

• ESO: لا رسم إسبانيا على الطلب. Bachiller: المبلغ المنشور 49.76 يورو؛ تحقق من المبلغ في الاستمارة 790، الرسم 079، عند تنزيلها.
• في إسبانيا، ادفع بالاستمارة الرسمية لدى بنك متعاون. ومن الخارج، اتبع تعليمات التحويل لدى الوزارة وادفع العمولات إضافة إلى الرسم كاملا.
• لم يُتحقق من تعريفة رسمية حالية لجميع إجراءات إصدار الوثائق والأبوستيل بالمغرب. تأكد منها لدى الجهة المختصة واطلب أسعار الترجمة والإرسال إن لزم.

قدّم الطلب من مورسيا

افتح الإجراء الإسباني وأكمل الطلب وقدمه مع الوثائق عبر قناة التسجيل المناسبة. ملء الاستمارة أو دفع الرسم لا يعني تسجيل الملف.

• يوضح الدليل الرئيسي «معادلة ESO وBachillerato» التسجيل والمتابعة والمساعدة في مورسيا. احتفظ بإيصال التقديم وأجب عن طلبات استكمال الملف.
• إذا كنت مقيما بالمغرب، تشرح مستشارية التعليم اختصاصها ومكاتب التسجيل المتاحة. وإذا احتجت إلى التسجيل الدراسي أثناء الانتظار، استفسر عن وثيقة التسجيل المشروط وحدودها.

تحقق من نظام دراستك

تتناول الصفحة الثانية من الجدول النظام السابق: السنة الخامسة من الثانوي لمعادلة ESO والسابعة مع البكالوريا لمعادلة Bachiller. لا تخلط تسمياته بتسميات النظام الحالي.

• إذا غيرت النظام التعليمي، أو درست بمؤسسة أجنبية في المغرب، أو تنقصك شهادات، فاستفسر لدى الجهة المكلفة بالملف مع ذكر أسماء الدراسات وتواريخها بدقة.
• الأبوستيل تثبت صحة الوثيقة ولا تمنح المعادلة. لا يستطيع وسيط ضمان قرار بالموافقة أو تعويض الوثائق الرسمية.