الجزائر: معادلة ESO وBachillerato

تحقق من مستوى دراستك

تعرض البطاقة الإسبانية الرسمية السنوات حسب الدرجة الدراسية وتميز نظاما سابقا. استخدم الجدول المناسب لشهاداتك؛ المعادلة الاسترشادية لا تعوض قرار الاعتراف الرسمي. لا تلزم المعادلة المسبقة للالتحاق بأي صف من ESO.

أعد ملفا دراسيا كاملا

اطلب من المؤسسة أو الجهة التعليمية المختصة شهادات رسمية تتضمن المواد والنقط والسنوات الدراسية. راجع الأسماء والتواريخ والتوقيعات والأختام قبل إجراءات الأبوستيل والترجمة.

• ESO: السنوات الأربع المحددة في الجدول وشهادة التعليم الإلزامي إن وُجدت. Bachiller: السنوات الثلاث الأخيرة على الأقل والدبلوم ونتائج امتحان البكالوريا.
• يمكن إثبات هويتك بجواز السفر؛ لا يلزم استخراج NIE لمجرد بدء هذا الطلب. وإذا وُجد ممثل، قدم هويته وإثبات التمثيل أيضا.
• أرفق دراستك الإسبانية السابقة إن وُجدت. قدم الأصول الحاملة للأبوستيل وترجماتها كي يُنجز مكتب التسجيل نسخا موثقة؛ الصور غير الرسمية وحدها لا تكفي.

الأبوستيل منذ 9 يوليو 2026

دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز التنفيذ في الجزائر يوم 9 يوليو 2026. وأكدت القنصلية العامة الإسبانية بالجزائر يوم 12 يوليو توقفها عن تصديق الوثائق الجزائرية؛ لاستخدامها في إسبانيا اطلب الأبوستيل من الجهات الجزائرية المختصة.

• بالنسبة للشهادات المدرسية وكشوف النقط، راجع مديرية التربية في ولايتك أو الجهة التعليمية التي أصدرتها. تشمل الجهات المعينة رسميا مديريات جميع الولايات والديوان الوطني للامتحانات والمسابقات.
• تحقق لدى الجهة المختصة من قناة تقديم الطلب وكيفية تسليم الأصول. دفع رسم الطابع لا يعوض تقديم طلب الأبوستيل.
• لا تتبع تلقائيا أدلة قديمة تضيف وزارة الخارجية والقنصلية الإسبانية. الأبوستيل تثبت صحة التوقيع الرسمي ولا تمنح المعادلة الدراسية.

الترجمة الرسمية إلى الإسبانية

تحتاج الوثائق بالعربية أو الفرنسية إلى ترجمة رسمية إلى الإسبانية. جهّز الوثائق النهائية والأبوستيل أولا حتى تشمل الترجمة بيانات التصديق والأختام كاملة.

• يمكن الاستعانة بمترجم محلف مرخص أو مسجل في إسبانيا. اطلب عرض سعر يشمل جميع الوثائق والصفحات.
• إذا اخترت مترجما رسميا في بلد آخر، فتحقق من التصديق على توقيعه ومتطلبات الوزارة الإسبانية. الترجمة العادية ليست ترجمة رسمية.

الرسوم الإسبانية والجزائرية

احسب رسم الطلب والأبوستيل والترجمة كلّا على حدة. يتوقف المجموع على عدد الشهادات التي تحتاج إلى إعدادها.

• إسبانيا: ESO دون رسم؛ رسم معادلة Bachiller المنشور 49.76 يورو. تحقق من المبلغ الساري في الاستمارة 790، الرسم 079، قبل الدفع.
• الجزائر: يحدد قانون المالية لسنة 2026 رسما قدره 1,500 دينار جزائري لكل شهادة أبوستيل، وليس للملف كاملا. يُدفع لدى قباضة الضرائب أو مكتب البريد المخول مقابل قسيمة إثبات الدفع.
• لم يُتحقق من تعريفة موحدة لإصدار جميع الشهادات الدراسية أو ترجمتها. اطلب الأسعار وأضف عمولات البنك والإرسال المحتملة.

سجل ملفك في إسبانيا

أكمل إجراء معادلة الدراسات غير الجامعية لدى الوزارة الإسبانية وقدم الطلب والوثائق عبر مكتب التسجيل المناسب. ملء الاستمارة إلكترونيا والدفع لا يعوضان التقديم المسجل.

• راجع الدليل الرئيسي «معادلة ESO وBachillerato» لقنوات التقديم من مورسيا والمتابعة. احتفظ ببيانات الهوية التي استخدمتها لفتح الملف.
• احتفظ بإيصال التسجيل وراجع الإشعارات وقدم أي وثائق إضافية تُطلب منك. إذا احتجت إلى الالتحاق بالدراسة أثناء الانتظار، اسأل عن التسجيل المشروط؛ فهو لا يضمن المعادلة.

تجنب الخلط بين الأنظمة والشهادات

يتضمن الجدول أيضا النظام السابق وتسميات مثل السنة الخامسة من الثانوي. إذا كُتب في وثائقك 1 AS أو 2 AS أو اسم آخر، فحدد السنة المقابلة مع الجهة المكلفة بالملف؛ لا تعادل أرقام السنوات لمجرد التشابه.

• إذا درست بنظام تعليمي أجنبي داخل الجزائر، فحدد ذلك النظام في الطلب. الجنسية لا تحدد جدول المعادلات الواجب تطبيقه.
• تحقق من أي تغيير في الرسوم أو قنوات الخدمة قبل التنقل. الموافقة غير مضمونة ومدة المعالجة العملية تختلف بين الملفات.