بيرو: معادلة ESO وBachillerato

تحقّق من الشهادة الإسبانية التي يمكنك طلب معادلتها

تتوقف المعادلة على الدراسة التي نجحت فيها والنظام التعليمي للمؤسسة، وليس على جنسيتك. تحدد اتفاقية أندريس بيو معايير الاعتراف، لكن يبقى عليك تقديم طلب والحصول على قرار من الإدارة الإسبانية.

جهّز وثائقك الدراسية

اطلب شهادات رسمية تتضمن الصفوف والمواد والعلامات والسنوات الدراسية. تحقّق من تطابق بيانات هويتك في جميع الوثائق، واطلب تصحيح الأخطاء أو استكمال الصفحات قبل الأبوستيل.

• لمعادلة ESO: شهادة رسمية من Educación Básica Regular للمرحلة الثانوية تتضمن النجاح وعلامات الصفوف الأول والثاني والثالث والرابع.
• لمعادلة Bachiller: شهادة رسمية تتضمن النجاح في الصفوف الثالث والرابع والخامس من الثانوي وإثبات إتمام المرحلة. تحقّق من إدراج جميع المواد والعلامات النهائية.
• اطلب الشهادة من المدرسة أو عبر «Mi Certificado» إذا كانت المؤسسة تتيح الخدمة. إذا أغلقت المدرسة أو كانت الدراسة قديمة، اسأل عن الجهة التي تحتفظ بالسجلات. لا تستبدل الشهادة الرسمية المطلوبة بوثيقة Constancia de Logros de Aprendizaje دون تأكيد. قد تطلب البوابة إجراء تحقق أمني؛ إذا تعذر الدخول، اطلب الشهادة من المدرسة.
• أرفق الدراسة الإسبانية السابقة إن وجدت. راجع رموز التحقق وتوقيع المسؤول وكل الصفحات، واحتفظ بالملفات الإلكترونية الأصلية إلى جانب النسخ المطبوعة.

صدّق الوثائق واحصل على الأبوستيل

المسار المعتاد هو استخراج الشهادة المدرسية ثم تصديق MINEDU ثم أبوستيل وزارة الخارجية. يعتمد التأشير التعليمي المسبق على نوع الوثيقة؛ وتنص صفحة MINEDU الحالية على أن الشهادات الصادرة عبر SIAGIE لا تحتاج إلى هذا التأشير المسبق.

• إذا لم تصدر الشهادة عبر SIAGIE، فتحقّق من تأشير الجهة التعليمية المختصة. تشير سلسلة التصديقات الرسمية إلى UGEL وMINEDU للشهادات الصفراء التقليدية. لا تطبّق تعليمات نموذج قديم تلقائيًا على وثيقة جديدة.
• قدّم إلى MINEDU الطلب أو FUT والوثيقة. وإذا تصرّف شخص آخر نيابة عنك، تطلب الصفحة تفويضًا بسيطًا صريحًا يتضمن DNI لصاحب الوثيقة. ويتيح الإعلان الرسمي أيضًا تقديم شهادات SIAGIE عبر مكتب التسجيل الافتراضي Minedu en Línea.
• بعد التصديق التعليمي، اطلب الأبوستيل من MRE. تتطلب القناة الرقمية ملف PDF بتوقيع إلكتروني لمسؤول مسجّل ووسيلة تحقق؛ أما الوثائق ذات التوقيع اليدوي فتُعالج بالحضور. لا تُصدر قنصليات بيرو في الخارج أبوستيل للوثائق العامة البيروفية.

تحقّق من الحاجة إلى الترجمة

إذا كانت الشهادة وكشوف العلامات والتصديقات مكتوبة بالكامل بالإسبانية، فلا تحتاج إلى ترجمتها لمجرد أنها صادرة في الخارج.

• إذا كانت وثيقة أو ملاحظة مهمة بلغة أخرى، أرفق ترجمة رسمية إلى الإسبانية عبر إحدى الطرق التي تقبلها الوزارة. يشرح الدليل الرئيسي الخيارات.
• احتفظ بالوثيقة والأبوستيل والترجمة الكاملة عند الحاجة معًا. الترجمة الشخصية أو الآلية لا تحل محل الترجمة الرسمية.

احسب التكاليف قبل الدفع

افصل بين الرسم الإسباني وتكاليف استخراج الوثائق والأبوستيل وإرسالها. تعتمد أسعار بلد الإصدار على القناة المذكورة وقد تتغير؛ تحقّق من المبلغ الرسمي قبل الدفع.

• إسبانيا: طلب معادلة ESO معفى من الرسم؛ والمبلغ المنشور لمعادلة Bachiller هو 49.76 يورو ضمن الرسم 079، النموذج 790. تحقّق من النموذج الساري واحتفظ بإثبات الدفع.
• تعلن MRE مجانية الأبوستيل لشهادات Educación Básica Regular الموقّعة من MINEDU والصادرة لمواطنين بيروفيين. أثبت الجنسية وتحقّق من شمول وثيقتك بالإعفاء قبل الدفع.
• إذا لم ينطبق الإعفاء، تنشر MRE تعريفة عامة قدرها 31 سول عند الحضور و18 سول عبر القناة الرقمية. قد تضاف تكاليف الاستخراج والتأشير والإرسال؛ لم يتم التحقق من سعر موحد لجميع المدارس أو مكاتب UGEL.

قدّم الطلب من منطقة مورسيا

تابع الدليل الرئيسي «معادلة ESO وBachillerato» للوصول إلى البوابة الرسمية والدفع وقنوات التسجيل. تميز تعليمات مورسيا بين إعداد الاستمارة وتسجيل الطلب رسميًا.

• املأ الاستمارة في بوابة الوزارة، ثم نزّلها ووقّعها وسجّلها مع الوثائق. حفظ الاستمارة إلكترونيًا ليس إثباتًا لتقديمها. يمكن لمكتب تسجيل رسمي إعداد نسخ موثقة من الأصول.
• يمكن إثبات الهوية بجواز سفر، ولا يلزم استخراج NIE لهذا الإجراء وحده. إذا مثّلك شخص آخر، أثبت تفويضه. احتفظ بإيصال التسجيل وتابع الإشعارات وطلبات استكمال الوثائق.
• إذا احتجت إلى التسجيل في الدراسة أثناء الانتظار، راجع وثيقة التسجيل المشروط وشروط المؤسسة. هذه الوثيقة ليست قرار معادلة بالموافقة ولا تضمن مقعدًا.

تجنّب الأخطاء قبل التقديم

قد تطلب الجهة المختصة أدلة إضافية إذا لم تكن المعادلة واضحة. قبل دفع تكاليف وثائق جديدة، وضّح الصف والسنة ونوع الدراسة والغرض المحدد من طلبك.

• يوصي ملف رسمي لسلسلة التصديقات بتوقيع UGEL للوثائق الموجهة إلى إسبانيا، بينما تعفي صفحة MINEDU شهادات SIAGIE صراحة من التأشير المسبق. إذا اختلفت التعليمات، تحقّق من نوع الوثيقة مع MINEDU ولا تدفع تلقائيًا مقابل تأشير إضافي.
• يتكون النظام البيروفي المعتاد من أحد عشر عامًا، ولا تنص الصفحة الرسمية على معادلة مستقلة للسنة الأولى من Bachillerato الإسباني. وبالنسبة إلى Educación Básica Alternativa أو المسارات الأخرى، اطلب تأكيد المعادلة استنادًا إلى الملف الدراسي الفعلي.
• للمناهج القديمة أو تعليم الكبار أو الشهادات المكتسبة بامتحان أو مؤسسات تتبع نظامًا تعليميًا آخر، اطلب تأكيدًا بناءً على وثائقك. لا تستنتج المعادلة من اسم الشهادة وحده.