فنزويلا: معادلة ESO وBachillerato

تحقّق من الشهادة الإسبانية التي يمكنك طلب معادلتها

تتوقف المعادلة على الدراسة التي نجحت فيها والنظام التعليمي للمؤسسة، وليس على جنسيتك. تحدد اتفاقية أندريس بيو معايير الاعتراف، لكن يبقى عليك تقديم طلب والحصول على قرار من الإدارة الإسبانية.

جهّز وثائقك الدراسية

اطلب شهادات رسمية تتضمن الصفوف والمواد والعلامات والسنوات الدراسية. تحقّق من تطابق بيانات هويتك في جميع الوثائق، واطلب تصحيح الأخطاء أو استكمال الصفحات قبل الأبوستيل.

• لمعادلة ESO: كشوف السنوات الأولى والثانية والثالثة والرابعة من الثانوي؛ وبالتسمية القديمة، الصفوف السابع والثامن والتاسع من التعليم الأساسي والسنة الأولى من Media Diversificada y Profesional.
• لمعادلة Bachiller في مورسيا: الشهادة الرسمية وكشوف آخر ثلاث سنوات على الأقل. في المسار العام الحالي جهّز الثالثة والرابعة والخامسة من الثانوي؛ وبالتسمية القديمة، التاسع من الأساسي والأولى والثانية من Media Diversificada.
• تذكر صفحة Generalitat سنتين نهائيتين لمعادلة Bachiller. يتبع هذا الدليل الحد الأدنى العام للوزارة ومورسيا، وهو ثلاث سنوات، لتجنب نقص الملف. للمسارات التقنية الأطول اجمع آخر ثلاث سنوات فعلية واطلب تأكيد المعادلة.
• اطلب كشوف العلامات المصدقة والشهادة من المؤسسة أو الجهة التعليمية التي تحتفظ بالملف. أرفق الدراسة الإسبانية السابقة إن وجدت، وقدّم الأصول مع الأبوستيل لإعداد النسخ الموثقة.

صدّق الوثائق واحصل على الأبوستيل

تحقّق من التصديق المسبق لدى المؤسسة والمنطقة التعليمية التابعة للولاية. يحدد المثال القنصلي لشهادة Bachiller مدير المنطقة التعليمية بصفته الموقّع؛ وقد يسبب نسخ اسم مسؤول آخر وارد على الشهادة أخطاء.

• راجع الشهادة والتاريخ والهوية والرقم والجهة الموقعة. يصنف المثال الرسمي في SLAE شهادة Bachiller ضمن «Educación / Educación Básica»؛ أما مسار GTU الجامعي فيخص وثائق أخرى.
• سجّل الوثائق في نظام Legalización y Apostilla Electrónica واتبع الموعد المحدد. إذا اخترت قنصلية فنزويلية في إسبانيا، تحقّق من اختصاصها وتعليماتها؛ تطلب مدريد الأصول المصدقة مسبقًا وإثبات الهوية.
• الرقمنة التي أعلنها SAREN في يونيو 2026 تخص الوثائق الداخلة ضمن اختصاصه. لا تعني أن جميع الشهادات وكشوف العلامات المدرسية تُنجز بالكامل عبر الإنترنت. تأكد من القناة المناسبة لكل وثيقة قبل الدفع.

تحقّق من الحاجة إلى الترجمة

إذا كانت الشهادة وكشوف العلامات والتصديقات مكتوبة بالكامل بالإسبانية، فلا تحتاج إلى ترجمتها لمجرد أنها صادرة في الخارج.

• إذا كانت وثيقة أو ملاحظة مهمة بلغة أخرى، أرفق ترجمة رسمية إلى الإسبانية عبر إحدى الطرق التي تقبلها الوزارة. يشرح الدليل الرئيسي الخيارات.
• احتفظ بالوثيقة والأبوستيل والترجمة الكاملة عند الحاجة معًا. الترجمة الشخصية أو الآلية لا تحل محل الترجمة الرسمية.

احسب التكاليف قبل الدفع

افصل بين الرسم الإسباني وتكاليف استخراج الوثائق والأبوستيل وإرسالها. تعتمد أسعار بلد الإصدار على القناة المذكورة وقد تتغير؛ تحقّق من المبلغ الرسمي قبل الدفع.

• إسبانيا: طلب معادلة ESO معفى من الرسم؛ والمبلغ المنشور لمعادلة Bachiller هو 49.76 يورو ضمن الرسم 079، النموذج 790. تحقّق من النموذج الساري واحتفظ بإثبات الدفع.
• تنشر قنصلية فنزويلا في مدريد رسمًا قدره 60 يورو لكل وثيقة عبر SLAE، مع إعفاء وثائق الأطفال والقاصرين. تحقّق من شروط المكتب الذي تختاره؛ فليس هذا سعرًا موحدًا داخل فنزويلا.
• لم يتم التحقق من تعريفة وطنية سارية تشمل تصديق الوثائق المدرسية والأبوستيل في فنزويلا. لا تستخدم مبالغ البترو أو البوليفار الواردة في إعلانات مؤرخة في 2021 كأسعار حالية؛ اسأل عن الرسم عند ترتيب الموعد.

قدّم الطلب من منطقة مورسيا

تابع الدليل الرئيسي «معادلة ESO وBachillerato» للوصول إلى البوابة الرسمية والدفع وقنوات التسجيل. تميز تعليمات مورسيا بين إعداد الاستمارة وتسجيل الطلب رسميًا.

• املأ الاستمارة في بوابة الوزارة، ثم نزّلها ووقّعها وسجّلها مع الوثائق. حفظ الاستمارة إلكترونيًا ليس إثباتًا لتقديمها. يمكن لمكتب تسجيل رسمي إعداد نسخ موثقة من الأصول.
• يمكن إثبات الهوية بجواز سفر، ولا يلزم استخراج NIE لهذا الإجراء وحده. إذا مثّلك شخص آخر، أثبت تفويضه. احتفظ بإيصال التسجيل وتابع الإشعارات وطلبات استكمال الوثائق.
• إذا احتجت إلى التسجيل في الدراسة أثناء الانتظار، راجع وثيقة التسجيل المشروط وشروط المؤسسة. هذه الوثيقة ليست قرار معادلة بالموافقة ولا تضمن مقعدًا.

تجنّب الأخطاء قبل التقديم

قد تطلب الجهة المختصة أدلة إضافية إذا لم تكن المعادلة واضحة. قبل دفع تكاليف وثائق جديدة، وضّح الصف والسنة ونوع الدراسة والغرض المحدد من طلبك.

• في المسار العام ذي أحد عشر عامًا، لا تتضمن التعليمات الرسمية معادلة مستقلة للسنة الأولى من Bachillerato الإسباني. لا تختر هذا الإجراء لمجرد أن الوثيقة تذكر «السنة الأولى من media».
• الأبوستيل يثبت صحة توقيع المسؤول ولا يمنح المعادلة الإسبانية. إذا تعذر الحصول على وثيقة، اسأل Alta Inspección عن البديل الرسمي المقبول في ملفك قبل دفع تكاليف بدائل.
• للمناهج القديمة أو تعليم الكبار أو الشهادات المكتسبة بامتحان أو مؤسسات تتبع نظامًا تعليميًا آخر، اطلب تأكيدًا بناءً على وثائقك. لا تستنتج المعادلة من اسم الشهادة وحده.