Marruecos: homologar ESO y Bachillerato

Identifica el título que necesitas

La tabla ministerial distingue el sistema actual del anterior. La equivalencia orienta la solicitud; el reconocimiento lo concede la resolución española tras revisar el expediente. Para incorporarte a un curso de la ESO no necesitas homologación previa.

Reúne los documentos correctos

Pide documentos oficiales al centro y a la administración educativa que los expide. Comprueba que aparezcan tu identidad, asignaturas, notas y años académicos, y corrige discrepancias antes de pagar traducciones.

• Para ESO: certificación de los cuatro cursos indicados y diploma o certificado de finalización de la etapa, si existe.
• Para Bachiller: diploma, expediente de los tres últimos cursos y Relevé de notes du Baccalauréat. Una captura de resultados no sustituye a la certificación oficial.
• Identificación y solicitud: puedes usar pasaporte, sin obtener un NIE sólo para iniciar. Si actúa otra persona, aporta su identificación y representación. Añade el expediente español previo, si estudiaste antes en España.
• Lleva los originales ya apostillados y traducidos al registro para obtener copias verificadas. El registro devuelve los originales tras el cotejo o escaneo.

Apostilla en Marruecos

Marruecos aplica el Convenio de Apostilla desde el 14 de agosto de 2016. Para los documentos académicos, la Consejería exige los originales sellados por la administración educativa y apostillados: autenticar una fotocopia o únicamente la traducción no sustituye este paso.

• Entra en Apostille.ma para preparar la solicitud. Indica España como destino y la homologación de estudios como finalidad; consulta qué autoridad corresponde al documento.
• Para documentos administrativos, el portal identifica a los walis y gobernadores de la prefectura o provincia correspondiente, o sus representantes. No necesitas añadir legalización consular española a una apostilla válida.

Traduce después de autenticar

La documentación académica en árabe o francés debe acompañarse de traducción oficial al castellano. Que una oficina marroquí utilice francés no elimina este requisito español.

• Una vía prevista es un traductor jurado autorizado o inscrito en España. Encarga la traducción del conjunto final, incluidos sellos y apostilla.
• El Ministerio contempla otras vías oficiales, incluida traducción extranjera con la firma del traductor debidamente legalizada. Confirma su admisibilidad y el presupuesto antes de contratar.

Calcula los costes por separado

La tasa española y los gastos de preparar documentos son conceptos distintos. No hay una tarifa única que cubra todo el expediente.

• ESO: solicitud sin tasa española. Bachiller: importe publicado de 49,76 €; comprueba el importe del modelo 790, tasa 079, al descargarlo.
• En España, paga con el modelo oficial en una entidad colaboradora. Desde el extranjero, sigue la transferencia indicada por el Ministerio y añade las comisiones sin descontarlas de la tasa.
• No se ha corroborado una tarifa oficial vigente para todo el circuito de expedición y apostilla marroquí. Confírmala con la autoridad; pide presupuesto de traducción y posibles envíos.

Presenta la solicitud desde Murcia

Abre el trámite español, completa la solicitud y preséntala con la documentación por el canal de registro que corresponda. Rellenar el formulario o pagar no equivale a registrar el expediente.

• La guía principal «Homologación de ESO y Bachillerato» explica el registro, el seguimiento y la atención en Murcia. Conserva justificante de presentación y atiende los requerimientos.
• Si resides en Marruecos, la Consejería de Educación informa sobre su competencia y los registros disponibles. Si necesitas matrícula mientras esperas, consulta el volante de inscripción condicional y sus límites.

Comprueba tu plan de estudios

La segunda página de la tabla recoge el sistema anterior: quinto de secundaria para ESO y séptimo con Baccalauréat para Bachiller. No mezcles sus denominaciones con las del sistema actual.

• Si cambiaste de sistema, estudiaste en un centro extranjero en Marruecos o faltan certificados, pide criterio al órgano instructor con los nombres exactos de los estudios y sus fechas.
• La apostilla autentica el documento; no concede homologación. Ningún intermediario puede garantizar una resolución favorable ni sustituir los documentos oficiales.