Saltar al contenido principal
OrientUP — Campo de Cartagena

Brasil: homologar ESO y Bachillerato

Consulta los cursos equivalentes, consigue el histórico escolar y evita los errores de apostilla y traducción más frecuentes con documentos brasileños.

Comprueba hasta qué curso has aprobado

La tabla del Ministerio español y la guía de su Consejería en Brasil, actualizada en noviembre de 2025, coinciden en los niveles siguientes. Deben acreditarse cursos completos y superados; la resolución española es la que reconoce la equivalencia.

  • En el sistema anterior, la tabla sitúa la primera serie del segundo grado en ESO y la tercera serie en Bachiller. Si tu plan usa otra denominación, aclárala con el centro y la unidad española.
  • La escolarización en un curso de ESO en España no exige homologar estudios previos. Esta guía trata la obtención de los títulos españoles mediante homologación.

Título de ESO

1.º ano de Ensino Médio aprobado. El 9.º ano de Ensino Fundamental por sí solo no alcanza el nivel indicado para el título de ESO.

Título de Bachiller

Ensino Médio completo: 3.º ano y diploma o certificado oficial de conclusión. Aporta también el histórico escolar correspondiente.

Fuentes y comprobación

Pide el histórico escolar y la acreditación de finalización

Los documentos deben identificar el centro y a la persona, estar firmados por la autoridad académica y recoger asignaturas, calificaciones y años cursados. Comprueba todas las caras y anexos antes de solicitar la apostilla.

  • ESO, sistema actual: histórico de 7.º, 8.º y 9.º de Ensino Fundamental y 1.º de Ensino Médio, todos aprobados; añade certificado de conclusión de enseñanza obligatoria si existe.
  • Bachiller: histórico de los tres años de Ensino Médio y diploma o certificado oficial de conclusión. Si el título aún no se expide, la certificación oficial debe acreditar que has terminado los estudios y pruebas exigidos.
  • Añade solicitud firmada, identidad —el pasaporte es válido, sin exigir NIE— y justificante de tasa si solicitas Bachiller. Si estudiaste antes en España, aporta el historial oficial español.
  • Las copias se verifican con los originales ante una autoridad española. La autenticación de una copia por un cartório brasileño no sustituye esa verificación. La representación por otra persona debe acreditarse.

Fuentes y comprobación

Apostilla el original y la firma académica correcta

Brasil utiliza la Apostilla de La Haya para documentos destinados a España. Acude a un cartório autorizado del directorio del Conselho Nacional de Justiça. La guía de la Consejería identifica errores concretos que provocan requerimientos.

  • Obtén el histórico y el diploma o certificado originales firmados por el director o secretario del centro. Pide al emisor corregir datos incompletos o discrepancias antes de continuar.
  • Solicita el reconocimiento de la firma académica y la apostilla del documento original. Comprueba que la apostilla identifica al director o secretario que lo firmó.
  • No apostilles una simple copia ni aceptes como sustituto una apostilla de la firma del empleado del cartório que autenticó la copia. Es una advertencia expresa de la Consejería española.
  • Conserva el documento y su apostilla unidos. Después prepara la traducción y las copias verificadas para el expediente español; la apostilla no concede la homologación.

Fuentes y comprobación

Traduce el portugués oficialmente al castellano

Los documentos académicos en portugués necesitan traducción oficial al castellano. Compara el coste completo de las dos vías admitidas por la Consejería, incluyendo una segunda apostilla cuando corresponda.

  • En España: traductor jurado autorizado o inscrito en España. Su traducción no necesita una apostilla brasileña. Entrégale los documentos ya apostillados para incluir sellos y anotaciones.
  • En Brasil: traductor jurado brasileño y apostilla de la traducción que autentique la firma del traductor. No basta con que el diploma original esté apostillado; la traducción tiene su propia autenticación.

Fuentes y comprobación

Tasa española y gastos que dependen del estado brasileño

ESO no tiene tasa española. La tasa estatal publicada para Bachiller es 49,76 €, código 079 y modelo 790. Comprueba el modelo vigente. Las traducciones, apostillas y comisiones se suman a ese importe.

  • La apostilla brasileña se cobra por documento. El CNJ remite al arancel de cada estado, por lo que no hay un precio nacional único aplicable a todos los cartórios.
  • Pide presupuesto desglosado de reconocimiento de firma, cada apostilla, traducción y envío. Si traduces con un profesional brasileño, incluye la apostilla adicional de la traducción.
  • Si pagas la tasa desde Brasil, pide que las comisiones de transferencia se carguen en origen y que llegue el importe completo en euros. En España utiliza el modelo oficial y conserva el justificante.

Fuentes y comprobación

Presenta el expediente desde Murcia o el lugar donde residas

Para residentes en la Región de Murcia se aplica la vía estatal de la guía principal. La sede permite preparar la solicitud, pero rellenarla, descargarla o pagar no equivale a registrarla. Comprueba que obtienes el resguardo de presentación.

  • Presenta solicitud, identidad, documentación académica apostillada, traducciones y justificante de la tasa cuando proceda mediante un registro admitido.
  • Si utilizas un registro presencial español, lleva originales para verificar copias y consulta la necesidad de cita. Si presentas desde Brasil, consulta las instrucciones de la Consejería y los consulados españoles.
  • El volante de inscripción condicional permite solicitar matrícula bajo sus condiciones mientras se tramita el expediente. No garantiza una plaza ni convierte la solicitud en una homologación concedida.

Fuentes y comprobación

Si obtuviste el título mediante ENCCEJA, ENEM o educación de adultos

Comunica la vía real de obtención del certificado. La unidad española puede pedir pruebas, resultados y antecedentes académicos diferentes a los de quien cursó tres años ordinarios. No inventes cursos ni interpretes una puntuación aislada como un diploma.

  • Solicita a la institución certificadora el certificado oficial de conclusión, resultados y documentación académica disponible. Consulta qué documentos necesita tu expediente antes de pagar todas las apostillas.
  • Una nota antigua de la ficha española afirma que ENEM dejó de certificar en 2017. La normativa brasileña restableció esa función desde la edición de 2025; consulta la normativa vigente de Inep.
  • La existencia de un certificado brasileño no permite prometer una homologación española automática. Si hay cursos pendientes, un plan distinto o un documento incompleto, pide valoración a la unidad competente.

Fuentes y comprobación

Mi lista de preparación

Tus datos permanecen en este navegador. No necesitas una cuenta. En un equipo compartido, guarda tu copia y borra tus datos al terminar. No incluyas documentos de identidad ni información de otras personas.

También puede ayudarte

Fuentes y comprobación

Revisado:

Menú principal