الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
OrientUP — Campo de Cartagena

استبدال رخصة القيادة الأجنبية في إسبانيا

الشروط والوثائق والخطوات لرخص المغرب وكولومبيا وبيرو والإكوادور والجزائر وبوليفيا والبرازيل. تعرّف على الاختبارات المطلوبة لبلد إصدار رخصتك وجهّز طلبك الرسمي لدى DGT.

ابدأ هنا: بلد إصدار الرخصة ومهلة ستة أشهر

الاستبدال، المسمى بالإسبانية canje وأحيانًا homologación، هو الحصول على رخصة إسبانية مكافئة مقابل رخصتك الأجنبية. العبرة ببلد إصدار الرخصة وليس بجنسيتك. يغطي هذا الدليل المسار العادي بموجب الاتفاقيات للبلدان السبعة المذكورة، وقد روجع في 13/10/2026.

  • يمكن استبدال فئات السيارات والدراجات النارية المكافئة التي تشملها هذه الاتفاقيات دون امتحان. تبقى الشروط والوثائق والفحص الطبي إلزامية.
  • كقاعدة عامة، تسمح الرخصة الأجنبية بالقيادة لمدة أقصاها ستة أشهر من اكتساب الإقامة العادية في إسبانيا، بشرط صلاحيتها وسريانها وبلوغ السن المطلوب. يجب أيضًا استيفاء شروط شكل الرخصة أو ترجمتها عند الاقتضاء.
  • حجز الموعد أو الحصول على التحقق من بلد الإصدار أو تقديم الطلب لا يمدد مهلة الستة أشهر ولا يمنح وحده حق القيادة. بعدها تحتاج إلى الرخصة الإسبانية أو تصريح مؤقت ساري.
  • تجاوز الستة أشهر لا يمنع بحد ذاته تقديم طلب الاستبدال؛ الذي ينتهي هو صلاحية الرخصة الأجنبية للقيادة في إسبانيا. لا تقد السيارة دون تصريح صالح.

المصادر والتحقق

المغرب

تُطبق الاتفاقية منذ 08/06/2004. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المهنية المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: تحقق مسبق من الرخصة لدى بلد الإصدار ثم طلب الاستبدال. جهّز الوثائق المشتركة في هذا الدليل واستخدم صفحة DGT الخاصة بهذا البلد.
  • منذ 07/04/2024 لم تعد الفئات C وC+E وD وD+E تتطلب الاختبار النظري الخاص. يظل اختبار القيادة مطلوبًا؛ لا تعتمد على شرط الاختبار النظري الوارد في النص الأصلي لعام 2004.

المصادر والتحقق

كولومبيا

تُطبق الاتفاقية منذ 31/07/2003. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار نظري خاص واختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: تحقق مسبق من الرخصة لدى بلد الإصدار ثم طلب الاستبدال. جهّز الوثائق المشتركة في هذا الدليل واستخدم صفحة DGT الخاصة بهذا البلد.

المصادر والتحقق

بيرو

تُطبق الاتفاقية منذ 28/01/2004. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المهنية المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: مسار الأرجنتين وبيرو وأوروغواي دون مرحلة تحقق مسبق منفصلة. جهّز الوثائق المشتركة؛ يمكن لـ DGT التحقق من صحة الرخصة وطلب توضيحات.

المصادر والتحقق

الإكوادور

تُطبق الاتفاقية منذ 25/09/2003. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار نظري خاص واختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: تحقق مسبق من الرخصة لدى بلد الإصدار ثم طلب الاستبدال. جهّز الوثائق المشتركة في هذا الدليل واستخدم صفحة DGT الخاصة بهذا البلد.
  • المعادلات المحدّثة منذ 14/09/2024: الفئتان الإكوادوريتان A وA1 تقابلهما A الإسبانية؛ B وC1 تقابلهما B؛ وC تقابل D1؛ وD تقابل D؛ وE تقابل C+E. تشمل C1 وC وD وE أيضًا B. لا يمكن استبدال الفئتين F وG. الرخصة الإكوادورية C1 لا تمنح الفئة الإسبانية C1.

المصادر والتحقق

الجزائر

تُطبق الاتفاقية منذ 06/10/2006. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار نظري خاص واختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: تحقق مسبق من الرخصة لدى بلد الإصدار ثم طلب الاستبدال. جهّز الوثائق المشتركة في هذا الدليل واستخدم صفحة DGT الخاصة بهذا البلد.

المصادر والتحقق

بوليفيا

تُطبق الاتفاقية منذ 23/11/2007. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار نظري خاص واختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: تحقق مسبق من الرخصة لدى بلد الإصدار ثم طلب الاستبدال. جهّز الوثائق المشتركة في هذا الدليل واستخدم صفحة DGT الخاصة بهذا البلد.

المصادر والتحقق

البرازيل

تُطبق الاتفاقية منذ 07/04/2009. تحقق من الفئة الإسبانية المكافئة، وليس فقط من حرف فئة رخصتك الأصلية.

  • السيارات والدراجات النارية: دون اختبارات للفئات المكافئة التي تشملها الاتفاقية.
  • الشاحنات والحافلات: اختبار نظري خاص واختبار قيادة على الطرق المفتوحة لحركة المرور للفئات المشمولة بالاتفاقية.
  • الإجراء: تحقق مسبق من الرخصة لدى بلد الإصدار ثم طلب الاستبدال. جهّز الوثائق المشتركة في هذا الدليل واستخدم صفحة DGT الخاصة بهذا البلد.
  • اقرأ الاتفاقية مع جدول المعادلات المعدّل عام 2011. لا تفترض تطابق الفئات البرازيلية والإسبانية لمجرد اشتراكها في حرف.

المصادر والتحقق

تحقق من استيفاء رخصتك للشروط

تقيّم DGT كل ملف على حدة. صدور الرخصة من أحد البلدان المذكورة لا يضمن إمكانية استبدال جميع فئاتها.

  • يجب إثبات الإقامة في إسبانيا والهوية واستيفاء شروط السن واللياقة الطبية، وتقديم أصل الرخصة الصالحة والسارية.
  • تشترط القاعدة العادية الحصول على الرخصة قبل الإقامة القانونية في إسبانيا. تتضمن الاتفاقيات أحكامًا انتقالية للرخص السابقة للاتفاقية؛ إذا كانت حالتك كذلك، استفسر من DGT بالتواريخ الدقيقة قبل الدفع.
  • إذا جُددت البطاقة أو استُخرج بدل منها بعد وصولك، فميّز بين تاريخ الحصول الأول على حق القيادة وتاريخ إصدار البطاقة الحالية. اسأل DGT عن إثبات الأقدمية المطلوب؛ التجديد وحده لا يثبت اكتساب حق جديد.
  • إذا كانت رخصتك ناتجة بدورها عن استبدال رخصة من بلد ثالث، فلا تفترض قبولها؛ قد تستثنيها الاتفاقية. أخبر DGT بأصلها قبل تحمل مصاريف.
  • يتضمن الطلب إقرارات بشأن الحرمان القضائي من القيادة والرخص الأخرى من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية من الفئة نفسها أو المقيدة أو الموقوفة أو الملغاة. يجب أن تعكس الإقرارات وضعك الحقيقي.
  • رقم NIE أو التسجيل البلدي وحده لا يعوض إثبات الإقامة المطلوب. إذا كنت تطلب الحماية الدولية أو تجدد وثائق إقامتك، تأكد من DGT من الوثائق المقبولة لحالتك.

المصادر والتحقق

الوثائق التي يجب تجهيزها

اجمع الوثائق قبل تقديم الطلب. يتطلب المسار الإلكتروني نسخًا واضحة وصورة ممسوحة للرخصة من الوجهين؛ احتفظ بالأصول لإتمام الاستبدال.

  • الهوية والإقامة: DNI أو جواز السفر وبطاقة أو تصريح الإقامة بحسب الحالة؛ وشهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي إن انطبقت. قدّم إثباتات الإقامة التي يطلبها مكتب المرور.
  • تواريخ الإقامة والحصول على الرخصة: بطاقة TIE أو بطاقة الإقامة أو الطالب أو شهادة التسجيل في سجل الأجانب بحسب الحالة. لمن اكتسب الجنسية الإسبانية في بلد الإصدار قبل الإقامة هنا، تطلب DGT شهادة التسجيل والشطب القنصلي.
  • أصل الرخصة الأجنبية الصالحة والسارية. إذا انتهت صلاحيتها أو فُقدت، استفسر عن كيفية تسوية الوضع قبل الطلب.
  • تقرير اللياقة النفسية والبدنية من مركز فحص سائقين معتمد: المجموعة I لاستبدال A/B دون امتحانات، والمجموعة II عندما تُطلب اختبارات C/D. أخبر المركز بأن الفحص لغرض الاستبدال.
  • طلب إلكتروني أو النموذج الرسمي الموقّع للمسار الحضوري؛ وإيصال الرسم أو رقمه إن سبق دفعه. للمسار الإلكتروني: هوية إلكترونية مقبولة وبريد يمكنك الوصول إليه وعنوان تبليغ صحيح.
  • الصورة الشخصية أو استمارة الصورة: منذ 06/11/2024 لا تطلب DGT إعادة تقديمها إذا كانت لديها بالفعل. اتبع تعليمات ملفك إذا احتاجت إلى جمعها.
  • الترجمة الرسمية أو الشهادات الإضافية أو التصديق: عند انطباقها على وثيقتك ووفق ما تطلبه DGT. لا يُشترط الأبوستيل بصورة عامة لجميع هذه البلدان. الشهادة المصدّقة الخاصة بالأرجنتين في الصفحة المشتركة مع بيرو ليست شرطًا عامًا لبيرو.

المصادر والتحقق

خطوات الاستبدال عبر الإنترنت

افتح خدمة الاستبدال الإلكتروني الرسمية بشهادة رقمية أو Cl@ve. لا يحتاج هذا المسار إلى موعد أولي، لكن تسليم أصل الرخصة في النهاية يتطلب الحضور.

  • 1. اختر بلد إصدار الرخصة. في حالة المغرب وكولومبيا والإكوادور والجزائر وبوليفيا والبرازيل، يجب على صاحب الرخصة طلب التحقق أولًا. انتظر الرد الإيجابي ورقم المرجع الذي ترسله DGT؛ قد يستغرق ذلك أيامًا أو أسابيع.
  • 2. بعد التحقق الإيجابي، ادخل مجددًا لتقديم طلب الاستبدال. تتبع بيرو مسارًا دون مرحلة تحقق مسبق منفصلة؛ يظل بإمكان DGT فحص الرخصة أثناء معالجة الملف.
  • 3. اختر الفئات المراد استبدالها والمكتب الذي ستنهي فيه الإجراء. أدخل بيانات التواصل والعنوان والرخصة، وأرفق الوثائق وأثبت إجراء الفحص الطبي. ادفع الرسم المناسب أو أدخل رقم الرسم المدفوع سابقًا.
  • 4. سجّل الطلب واحتفظ بالإيصال. راقب البريد ومجلد الرسائل غير المرغوب فيها. إذا طُلب استكمال الوثائق، افتح النموذج المناسب وأرفق المطلوب بطلبك السابق.
  • 5. اتبع تعليمات الاختبارات إن لزمت. عندما تبلغك DGT بالحضور، سلّم أصل الرخصة في المكتب المختار واستلم التصريح المؤقت وفق تعليماتها. لا تذهب قبل الإبلاغ.
  • يمكن لممثل مفوّض تقديم طلب الاستبدال؛ لكن في البلدان الستة التي تتطلب التحقق المسبق، لا يطلب تلك المرحلة الأولى إلا صاحب الرخصة. تشرح الصفحة الرسمية سجل التفويض ونماذج الممثلين.

المصادر والتحقق

التقديم حضوريًا أو بمساعدة

إذا لم تكن لديك هوية إلكترونية، يمكنك استخدام المسار الحضوري الذي تشرحه DGT. الموعد مجاني، وقد تكون لمكالمة 060 تكلفة حسب شركة الاتصال.

  • احجز موعد استبدال رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي عبر موقع DGT أو الرقم 060. اختر المكتب والإجراء الصحيحين، وليس موعدًا لخدمة أخرى.
  • في البلدان الستة التي تتطلب التحقق، يبدأ الحجز مراسلة بلد الإصدار. راجع الحالة قبل الذهاب: PENDIENTE تعني انتظار الرد، وCONTESTADA تسمح بالحضور ولا تضمن الموافقة، وRECHAZADA تحتاج إلى توضيح.
  • أحضر الوثائق والأصول. ادفع بالبطاقة في المكتب أو قدّم الرسم المدفوع. لا يُقبل النقد عند الشباك. يجب اجتياز الاختبارات المطلوبة قبل إنهاء الاستبدال.
  • إذا لم يرد بلد الإصدار، اتبع تعليمات DGT بشأن موعد وتحقق جديدين. إلغاء موعد الاستبدال قد يعيد الإجراء من البداية؛ استفسر قبل الإلغاء.
  • قاعدة استقبال من بلغوا 65 عامًا دون موعد لا تسمح ببدء هذا الاستبدال دون موعد. إتمام الاستبدال الذي بدأ إلكترونيًا يخضع لترتيب خاص؛ اتبع إشعار المكتب.
  • من توري باتشيكو ومنطقة كامبو دي كارتاخينا، استخدم الدليل الرسمي للاطلاع على المكاتب ومواعيدها. تأكد من أن المكتب المختار ينفّذ الإجراء ومن شروطه قبل التنقل.

المصادر والتحقق

الرسوم والمصاريف الإضافية

مبالغ رسمية تم التحقق منها في 13/10/2026. تأكد من الرسم عند الدفع؛ فهو لا يمثل التكلفة الإجمالية للإجراء.

  • دون اختبارات إضافية: الرسم 2.3 بمبلغ 28.87 €.
  • مع اختبارات إضافية: الرسم 2.1 بمبلغ 94.05 €. يشمل فرصتين للامتحان؛ بعد استنفادهما يلزم دفع رسم جديد. لا تجمع تلقائيًا الرسم 2.3 مع 2.1.
  • الفحص الطبي له تكلفة منفصلة. وقد توجد مصاريف مدرسة القيادة ومركبة الامتحان والترجمة والشهادات إن احتجتها. اطلب عرضًا مفصلًا؛ لا يوجد سعر رسمي موحد لهذه الخدمات.
  • حجز الموعد مجاني والاستعانة بمكتب خدمات اختياري. احتفظ بإيصالات الدفع والتقديم.

المصادر والتحقق

أثناء الانتظار وعند استلام الرخصة

التحقق والقرار والإرسال مراحل مختلفة. لا توجد مدة إجمالية مضمونة؛ قد تطيلها استجابة بلد الإصدار والاختبارات.

  • إيصال الطلب ليس رخصة مؤقتة. إذا انقضت مهلة الستة أشهر للقيادة بالرخصة الأجنبية، فانتظر تصريحًا صالحًا قبل القيادة.
  • تسحب DGT الأصل عند إتمام الاستبدال وتمنح رخصة مؤقتة. تشير المعلومات التي تمت مراجعتها إلى صلاحية ستة أشهر داخل إسبانيا فقط؛ تحقق دائمًا من تاريخ الانتهاء المدوّن في تصريحك.
  • تصل الرخصة النهائية عادة بالبريد بعد نحو شهر ونصف من إتمام الإجراء، وليس من طلب التحقق الأول. هذه مدة تقديرية وليست ضمانًا.
  • تابع الإصدار والإرسال في موقع DGT. إذا لم تصل الرخصة أو اقترب انتهاء المؤقتة، اتصل بالمكتب الذي عالج الاستبدال؛ لا تفترض تمديدًا تلقائيًا.

المصادر والتحقق

الأخطاء وتأخر الرد والعمل في القيادة

احتفظ برقم المرجع وإيصال الطلب. عند وجود مشكلة، استخدم الموقع الرسمي أو 060 ووضّح المرحلة التي وصلت إليها.

  • إذا رفض بلدك البيانات أو لم يجدها، تحقق من الاسم والرقم والفئة والتواريخ لدى جهة الإصدار. لا تغيّر الوثائق ولا تدخل معلومات تقريبية.
  • إذا طلبت DGT استكمالًا، أرفق الوثائق المطلوبة بالملف الموجود ضمن المهلة التي تبلغك بها. الرد الإيجابي من بلدك لا يساوي الموافقة النهائية على الاستبدال.
  • للعمل في قيادة الشاحنات أو الحافلات، لا يعوض الاستبدال شهادة CAP عندما تكون مطلوبة ولا بقية الشروط المهنية أو الإذن بالعمل. تحقق من شروط CAP واستثناءاتها لنشاطك قبل الالتزام بعمل.
  • قائمة التحضير في OrientUP شخصية وتُحفظ في هذا المتصفح. وضع العلامات لا يقدّم طلبًا ولا يتحقق من أهليتك؛ سلّم وثائقك عبر القنوات الرسمية فقط.

المصادر والتحقق

قائمة تحضيري

تبقى بياناتك في هذا المتصفح ولا تحتاج إلى حساب. على جهاز مشترك، احتفظ بنسختك واحذف بياناتك عند الانتهاء. لا تُدرج وثائق الهوية أو معلومات خاصة بأشخاص آخرين.

قد يفيدك أيضاً

المصادر والتحقق

تاريخ المراجعة:

القائمة الرئيسية